Shchedryk eller Carol of the Bells mer enn en julesang
Dette innlegget er også tilgjengelig i: English Русский Українська
Shchedryk het sangen da den ble spilt som en del av nyttårsfeiringen i Ukraina. Calol of the Bells er den mest kjent for i resten av verden. Melodien er vakker. Men Shchedryk har faktisk en helt spesiell rolle i Ukrainsk historie. Sangen var med å markedsføre Ukraina som et selvstendig folk og et selvstendig land.
Shchedryk fra nyttår til jul
Shchedryk har sin opprinnelse langt tilbake. Trolig til før Ukraina ble et kristent samfunn. Den som arrangerte sangen på ny og gjorde den til det vi kjenner i dag var den Ukrainske komponisten Mykola Leontovych. I årene mellom 1901 og 1919 gjorde han sangen til det vi kjenner i dag.
Egentlig ble sangen framført ved feiringen av det ved feiringen av det julianske nyttår, som var natt til 13 Januar. Sangen er opprinnelig en lengsel eter våren. Nyttår markerte et skille der forventningen til våren kom fram. Senere gikk Ukraina over til å feire nyttår 1 Januar og da fulgte sangen med.
Teksten er noe forskjellig i ulike deler av verden. Opprinnelig er teksten om en svane som flyr inn i et vindu med en forventning om våren. Den Amerikanske versjonen «Carol of the Bells» kom i 1936. Det var den amerikanske komponisten Peter Wilhousky som tilpasset teksten på engelsk til julen. Sangen ble svært populær og er i dag en viktig sang som forbindes med julen over store deler av verden.
Shchedryk i kampen for Ukrainas uavhengighet
I 1917 var det misnøye i Russland etter 1 verdenskrig. Det som blir betegnet som Februar revolusjonen førte til at keiser Nikolaj II abdiserte. Det Russiske imperiet raknet og flere tidligere stater som var innlemmet i Russland så sin mulighet til å forlate imperiet som de var slaver av. Finland var den første av disse landene. Nummer to var Ukraina til å hevde sin selvstendighet.
Det ble satt i gang en stor kulturell bevisstgjøring i Ukraina. Kultur og særlig musikk skulle også få Europa til å anerkjenne Ukraina som et eget land. Umiddelbart ble en Ukrainsk regjering oppnevnt. Regjeringens beviste holdning til Ukrainsk språk og kultur var viktig. Mykola Leontovych og andre Ukrainske komponister jobbet de i «Utdannings og kunst departementet».
Den Ukrainske selvstendigheten vart til Oktober 1917. Da tok bolsjevikene makten i Moskva. Snart kom bolsjevikene til Ukraina. Gjennom et hybrid angrep på Ukraina tok de makten og innførte en kommunistisk republikk som ble innlemmet i Sovjetunionen. På ny tvang Russland naboer med i en union. Land som Ukraina, Litauen, Estland og Latvia ble på ny innlemmet i det Russiske imperiet. Denne gang under et nytt navn. Folkets vilje i disse landene var entydig, de ønsket sin selvstendighet.
I den korte perioden fra Februar til Oktober 2017 var Ukraina et selvstendig land, ble kultur viktig også for å få støtte utenlands for den Ukrainske Republikken. Et kor sendes til Europa for å markedsføre Ukrainsk kultur. Koret oppholdt seg i utlandet i flere år for å spre Ukrainsk musikk. Ukrainas nasjonale kor er på to turneer i Europa. Land som Frankrike, Belgia, Nederland, Sveits, Spania, Tsjekkoslovakia og England fikk besøk av koret.
En kulturell seier
Den Ukrainske musikken skapte stor oppsikt og omtales som sensasjonelt god. Blant musikken som ble framført var Shchedryk. Forståelsen av Ukraina som et selvstendig folk og land vokste blant lederne i Europa. Imidlertid var det en form for forståelse og aksept blant nasjonene som opplevde seier under 1 verdenskrig at stormaktene England, Frankrike og Russland skulle belønnes. Dette var årsaken til at ingen av stormaktene reagerte da Bolsjevikene tok over makten i Ukraina og innlemmet landet på ny i en union folket ikke ønsket.
Men korets lange reise i Europa var med å skape forståelse blant politikkere etter hvert at Ukraina er et eget folk og har sin egen kultur og nasjonalisme. I Ukraina ble Shchedryk et symbol på den Ukrainske musikken. Sangen ble sunget, på tross av bolsjevikenes forsøk på å stoppe den. Utenfor Ukraina ble sangen en stor suksess.
Shchedryk har fått en dypere betydning for ukrainere som et symbol på nasjonal identitet og motstand, særlig etter Russlands invasjon i 2022.
Kilder:
Ukrainer: From ‘Shchedryk’ to ‘Carol of the Bells’: the untold story of the famous song