Українська мова та історія
Ця публікація також доступна в:
Існує багато хибних уявлень про українську мову. Дехто також плутає терміни, наприклад, російськомовна частина населення є росіянами. Я спробую дещо прояснити. Я розгляну історію української мови та відмінності між українською та російською мовами.
Нащадки давніх східнослов’янських
У старому Київському царстві розмовляли мовою, яку називають “старосхіднослов’янською”. Українська мова є нащадком цієї мови. Сьогодні слов’янська мовна група поділяється на три частини. Східнослов’янська мова складається з російської, української та білоруської. Інші дві групи слов’янських мов – західнослов’янські та південнослов’янські.
Більшість мов зазнають впливу сусідніх мов. Це теж українське. Українська мова має більше спільного з білоруською та польською, ніж з російською.
Різниця між російською та українською мовами більша, ніж більшість людей усвідомлює. Ця різниця насправді більша, ніж різниця між скандинавськими мовами, вона також більша, ніж різниця між іспанською та португальською, і більша, ніж між іспанською та італійською.
Вплив української мови
Протягом всієї історії Україна певною мірою була країною, яка перебувала під контролем інших держав. На заході Польщі та Литви. Це також відображається на мовах. Вплив очевидний, особливо у відносинах між Польщею та Україною.
Східна частина України історично перебуває під контролем Росії. Це вплинуло на культуру і мову Сходу більше, ніж на культуру і мову Заходу. Навіть коли вся Україна була під російським і радянським контролем, вплив російської мови і культури був сильнішим на сході. Не дивно.
Русифікація України
Російська та радянська влада здійснювала русифікацію України в 1709-1991 роках. Русифікація полягала в кількох речах, включаючи заборону української мови, заборону української писемності, заборону театральних вистав українською мовою, заборону публічних та наукових публікацій. Також не було дозволено жодної україномовної газети. Прикладом цієї частини русифікації було регулювання у 1870-х роках.
Мета русифікації була зрозумілою. Українська ідентичність мала бути стерта. Ми бачимо дещо подібне в інших регіонах Росії та Радянського Союзу. Незважаючи на заборону мови, українська жила. Особливо в західних регіонах.
Русифікація на окупованих територіях
З 2014 року ми стали свідками відновлення русифікації анексованого Криму та територій, контрольованих підтримуваними Росією сепаратистами на Донбасі, на сході України. Після того, як Росія взяла під контроль нові території на півдні та сході України після нападу на Україну 24 лютого 2022 року, ми спостерігаємо те саме на цих територіях. Українська мова заборонена, всі публічні публікації ведуться російською мовою, як і викладання в школах.
Мета – нав’язати країні та народу іншу культуру та мову. Той факт, що російська мова була повсякденною мовою значної частини східної України, має мало спільного з ідентичністю її мешканців. Вони такі ж українці, як і всі інші. Саме через зовнішні впливи російська розмовна мова поступово витісняла українську мову.
Росія стверджує, що кожен, хто розмовляє російською, є росіянином. Ми чули це неодноразово до, під час і після вторгнення в Україну. Нібито саме для того, щоб запобігти утискам росіян, вони розпочали повномасштабну війну. Жоден російськомовний українець, якого я знаю, не визнає цього так званого гноблення. Безглуздо говорити, що всі, хто розмовляє російською, є росіянами, так само, як безглуздо говорити, що всі, хто розмовляє іспанською, є іспанцями, або всі, хто розмовляє англійською, є англійцями.